[ © Editorial Arte y Literatura, La Habana, Cuba, 2005 ]

OBRAS CONSULTADAS:



• Shakespeare - Complete Works - Edited with a glossary by W. J. Craig, M.A. - Oxford University Press, 1986
  (tomados de aquí los originales ingleses presentados en el sitio)
  
• The Works of William Shakespeare - Black's Readers Service Company, Nueva York, 1937
  
• Shakespeare, William, 1564-1616 . Sonnets - Electronic Text Center, University of Virginia Library, 1998
  [ http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/MobSons.html ]
  
• Poetry Contents > Sonnets - The Oxford Shakespeare, edición de W. J. Craig, 1914
  [ http://www.bartleby.com/70/index1.html ]
  
• The Sonnets of William Shakespeare - Edición electrónica de Adobe Press, 1993
  [ http://infoservice.dnsq.org/Biblio/Lett_ing/shake/poetry/sonnets.pdf ]
  
• Estudios sobre el soneto shakespeariano
  [ http://www.handprint.com/SC/SHK/sonnets.html ]
  
• Glosario de términos shakespearianos
  [ http://www.gh.cs.usyd.edu.au/~matty/Shakespeare/glossary.html ]
  
• Glosario isabelino
  [ http://shakespeare.about.com/library/blglossary.htm?once=true& ]
  
• Directorio de sitios sobre Shakespeare
  [ http://www.territorioscuola.com/dmoz.php3/Arts/Literature/World_Literature/British/Shakespeare/ ]
  

TRADUCCIONES:



>> en español
• William Shakespeare - Obras Completas Traducción y notas de Luis Astrana Marín - Aguilar, S. A. de Ediciones, Madrid, 1951
  
• Shakespeare - Los Sonetos Traducción de Pablo Mañe Garzón - Ediciones 29, Barcelona, 1993
  
• William Shakespeare - ¿A un día de verano habré de compararte? (62 sonetos) Versión de Agustín García Calvo - Grijalbo Mondadori, Madrid, 1999
  
• 48 Sonetos de Amor Traducción de Manuel Mújica Láinez
  [ http://www.geocities.com/Broadway/Stage/4772/Sonetos.html ]
  [ http://usuarios.lycos.es/elpoeta/willy/ ]
  [ http://members.fortunecity.com/detalles2002/teatro/william/william.html ]
  


>> en italiano
• Shakespeare - Sonetti Traducción de Lucifero Darchini - Feltrinelli Editore, Milán, 1990
  
• William Shakespeare - Sonetti Traducción de Roberto Piumini - Tascabili Bompiani, Milán, 2002
  
• 40 sonetti di Shakespeare Traducción de Giuseppe Ungaretti - Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1998
  
• Shakespeare - Sonetti Traducción de Giovanni Cecchin - Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1993
  
• Shakespeare - Sonetti d'amore Traducción de Paolo E. Balboni - Stampa Alternativa, Viterbo, 1995
  
• Shakespeare - Sonetti per un amico Traducción de Paolo E. Balboni - Stampa Alternativa, Viterbo, 1998
  
• Sonetti di William Shakespeare Traducción de Fabio Ciaramaglia
  [ http://www.geocities.com/queeniemab/Sonetti.htm ]
  
• William Shakespeare - I sonetti (traductor desconocido)
  [ http://infoservice.dnsq.org/Biblio/Lett_ing/shake/poetry/sonetti.pdf ]
  


>> en francés
• Shakespeare Suite (traductor desconocido)
  [ http://www.chez.com/shake/present1.html ]
  
• Les Sonnets - 1 à 50 (traductor desconocido)
  [ http://www.onlineshakespeare.com/frenchsonnets.htm ]
  
• Les Sonnets de Shakespeare Traducción de Patrick Conscience
  [ http://mypage.bluewin.ch/domus/ ]
  


>> en portugués
• Sonetos de Shakespeare Fabrício Souza (análisis de la traducción en portugués de los sonetos de Shakespeare)
  [ http://www.unicamp.br/iel/alunos/publicacoes/textos/s00001.htm ]
  
• A poesia de William Shakespeare Traducción de Diego Raphael
  [ http://planeta.terra.com.br/arte/PopBox/skspr.htm ]
  


>> en bable
• Dellos Sonetos Traducción de Faustino Álvarez Álvarez
  [ http://www.araz.net/escritores/alvfaust.htm ]
  


>> en alemán
• William Shakespeare: Sonette Traducción de Schlegel-Tieck y Max J. Wolff - Projekt Gutenberg-DE
  [ http://www.projekt.gutenberg.de/shakespr/sonett/0sonette.htm ]
  
• Shakespeare Sonnette (traductor desconocido)
  [ http://www.uni-duisburg.de/FB3/GERM/projekte/projgrimm/george/pdfs/shakespeare_6.02.pdf ]
  


>> en rumano
• Sonnets - William Shakespeare (6 sonetos) Traducción de Ilinca Bernea - équivalences, 2002
  [ http://www.vlab.pub.ro/equivalences/ro/bernea/_archive/ib-ws-6s.pdf ]
  


>> en albanés
• Uiliam Shekspir - Sonete Traducción de Vedat Kokona - Toena, Tirana, 1995
  
• William Shakespeare "Sonete" Traducción de Çezar Kurti
  [ http://www.geocities.com/cezarkurti/sheksonete.html ]
  


>> en ruso
• Vil'yam Shekspir - Sonety Traducción de S. Ya. Marshak
  [ http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt ]
  [ http://lighthouse.nsys.by/lib/shakespeare/sonets.shtml ]
  
• Uil'yam Shekspir - Sonety Traducción de N. V. Guerbel' [ http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets3.txt ]
  
• Vil'yam Shekspir - Sonety Traducción de A. M. Finkel' [ http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets2.txt ]
  
• Uil'yam Shekspir - Sonety Traducción de S. Stepanov [ http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets4.txt ]
  
• Uil'yam Shekspir. Sonety Traducción de A. Kuznetsov [ http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets5.txt ]
  


>> en ucraniano
• Vil'yam Shekspir - Soneti Traducción de O. Tarnavs'ki - Biblioteca Ucraniana de Poesía
  [ http://poetry.uazone.net/shakespeare/ ]
  


>> en búlgaro
• Uilyam Shekspir - Soneti Traducción de Valeri Petrov
  [ http://poetry.hit.bg/Son_Bg.html ]
  


>> en polaco
• Szekspir w przekladzie (análisis de varias traducciones en polaco de sonetos de Shakespeare) - Przekladaniec, revista de traducciones de la Universidad Jaguiellona, Cracovia
  [ http://www.filg.uj.edu.pl/ifa/przeklad/przeklad2/ ]
  
• Sonety (wybór) Traducción de Maciej Slomczynski
  [ http://www.monikacichocka.tpi.pl/teksty/shakespeare.html ]
  


>> en checo
• William Shakespeare - Sonety Traducción de Jan Vladislav - Editorial Mladá fronta, Praga, 1970
  [ http://www.klic.cz/atheneum/download/sonety.zip ]
  
• William Shakespeare - Sonety Traducción de Martin Hilský - Atlantis, Brno, 2004